Congress is only “exempt” in the sense that the Executive Branch can’t establish rules for the other two branches; both houses of Congress have exclusive control over their rules of procedure. If you read the link you would have known that, Mr. Madison.
I agree that the Executive Branch at the Federal level has no power to enforce this mandate, but states unquestionably have that power and it’s settled law. Every state has long hel mandates for vaccinations.