Get on the Airport Express train to Central Station, then buy yourself an Octopus card and use the MTR (Mass Transit Railway/underground train) to the nearest station to the hotel, I think Tsim Sha Tsui is the nearest? It's very easy. From memory you can't use the Octopus card for the Airport Express but it's been a while and may have changed.
MTR