I can't speak to other airlines, but I think a letter from a Legacy guy would be ill-advised for a Frontier applicant. It doesn't take much connecting of the dots to assume that if you're willing to recommend them for F9, you're probably willing to help them join your Legacy as well. Explaining otherwise could would take some fancy tap dancing.
Just my $0.02.