Aerodynamics for Naval Aviators is a good starting point without getting overly mathy. US Navy originally published it, and it is currently available in reprint by ASA. I'll come back and give your other questions some thought in a week or so if no one does.