It's not uncommon to be 90-120 degrees off. The correction card is calibrated with avionics off. Not much help. Welcome to the world of Italian thinking.