They stay in their career field. Your example of the JAG, although not what he was told, he is at least still doing work within his career field.
And there is a difference between being a LINE officer and a STAFF CORPS officer.
I wish I had known more about the Guard and Reserves as a young pup
USMCFLYR