Go to the Federal Circle stop, downstairs I guess there is a shuttle to the cargo areas. I have not personally done this, but a CX cargo buddy of mine has. No idea of how often they run or what.

http://www.panynj.gov/airports/pdf/jfk-airtrain-map.pdf