There are no cheap hotels in IAD... Holiday Inn used to be $55 but I think it's up to $65. Hampton Inn Cascades is now at least $69 if not more. Aloft in a pinch is $69 if you ask for the internet rate.

Can't help you with crashpads, but usually they have info on those in your crew lounge.