I emailed them about this situation. They said once you've applied, you can't update the actual application. You can only update the resume.