I wouldn't think it's deceitful if you're answering the question truthfully. If the letter of warning is off your file, then you currently have no letter of warning, etc. It used to say "have you ever had...."

I'm just answering the questions as they're phrased. If they bring up the change log or whatever in a interview I've no problem explaining it.

One question I've not been able to get an answer to is speeding tickets. I have had a few, but paid a lawyer to plead them down/get rid of them so there's no moving violations/points on my license. Was told by the lawyer after the fine was paid it would be listed as a parking ticket. So in the main app I listed all the tickets with the disposition being parking ticket but in the addendum I didn't as it says not to list "parking fines". Whether that's correct or not I've no idea.