Colloquialisms in French are tough. I was threatened with a punch in the nose by a waitress in Paris many years ago while ordering breakfast. A fellow diner asked ( after he was done laughing) that I must be Canadian.