The water in the planes tanks thing isn't a myth. It can truly get nasty in there.

I just buy coffee.

However I always thought about carrying around a little French press and some of my own coffee. Just get some hot water outside the plane and make your own.