Don't you get paid for fatigue calls? It's in your contract. Thanks to Yelp you have a mountain of evidence that proves the hotel is a dump. Tell them that due to the inadequate rest facilities provided you could not get proper rest. Maybe that's how the LAA guys get the sh_#tty hotels changed. It involves putting your foot down.