Before we all find our biggest rock to throw I'll repost this that Joey Meatballs posted on a different forum. A meteorologist posted a moving radar with the airplanes flight path in motion. Given the situation I could see doing exactly what they did.

Stu Ostro's Meteorology Blog : Meteorological analysis of flight diverted by hail damage | Weather Underground