Envoy and AA share the same travel benefits.

With that said, the answer to your question will depend on the particular carrier. I fly down to Central America on United often on a Jumpseat pass, but they only allow it if there's a seat in back. So, you're riding using a Jumpseat privilege, but you can't sit in the cockpit if you're not a UA pilot.