If you can make a rough Excel spread sheet of what you want to do I can make it into a calculator. I follow you with all the conversions, but I'm stumped with the "density values at various altitudes" request....why?
The fueling of the aircraft is based on density from the truck or fuel farm. Once you have the required dispatch fuel load density isn't a factor (in the real world).
Best Regards