There are many fairly benign drugs that would not adversely affect your performance at the controls, but are not approved because of the underlying condition they are typically prescribed for.
If that’s not the case for you, try contacting the manufacturer for help with FAA. It’s a long shot and might take a long time, IF, they would help.
AMAS will also serve non ALPA pilots, corporate pilots, etc. They are not cheap.