The same logic could be applied to using the N word. Do you have a problem with that too? Is that compelled speech?

By not recognizing someone's sex, chosen or not, you are deliberately attacking who they are.