Here's a good article on the new bill.
GI Bill: VA On How It Impacts You

As I feared, if you retire(d) or separated before Aug 2009 you can't transfer the benefits to your spouse or children. Guess they didn't think those who met all the other requirements and served in the war during the Bush administration were worth the added expense.