Sort of guessing here but I think there are multiple reasons. The different MAP might be just one reason. An ILS and a LOC have different TERPS design criteria. In some (mos?) cases, the result is similar enough that they can share a chart. But in others there are differences in the procedures that make combination on one chart inadvisable.