The FBO will have rules and insurance limitations regarding CFI work and anyone sitting left seat.
If you violate these and have an accident, the insurance will not cover you. If someone other than the renter is in the left seat, it will be pretty easy to figure out what was going on.
Bottom line...if nothing happens and nobody finds out, you'll get away with it. The risk decision is up to you.