Sounds like in this case they're private citizens, they can sleep with who they want...that's between them, their conscious, and any significant others they may or may not have.

Senior officers have an obligation to maintain decorum and not embarrass the service.