Going to UPS out of EWR you can ask the F lot parking shuttle bus to drop you off. They definitely will drop off at the Chelsea catering bus stop which takes you pretty close anyway.
Coming out of Terminal A baggage claim level, left turn and there’s a bunch of bus stalls. Take the white Golden Touch bus that has red A signs. Leaves every 10 minutes. Don’t take the Fedex one.