There is a bus/van that runs between LGA and EWR. I haven't used it in a year. When I used it I just asked at the ground transportation desk in LGA/EWR. When they had a van full, they sent one over. I can't remember what it costs, but it wasn't crazy.
TB