Correct. However what's the FAA gonna do about it?

The company didn't say "fly when you're sick". The "auspices" of how the company wants to enforce whatever this is thru intimidation is not breaking any FAR that I can find. The FAA normally does not drill down into such matters like this "relationship" between employer and employee.