"The UK-CAA pre-takeoff brief states that we will not attempt to turn back to the runway unless established in the crosswind."

That sounds reasonable. At pattern altitude on the crosswind you'd have a good shot at making it back.